Adventures in Subtitling: The Challenges and Complexities of Making English Subtitles for Korean Films

Lecturer: 
Mr. Darcy Paquet
Date: 
Tuesday, December 17, 2019 -
7:30pm to 9:00pm
Venue: 
Second floor Residents’ Lounge, Somerset Palace
Admission: 
W10,000 for non-members; W5,000 student non-members (with student ID); free for members

Royal Asiatic Society, Korea Branch lecture series

20190526000028_0.jpg

Adventures in Subtitling:

The Challenges and Complexities of Making English Subtitles

for KoreanFilms

 

Translation is a complicated endeavor in any medium, but film subtitles provide their own particular intricacies and challenges. In this lecture, film critic and translator Darcy Paquet will provide an overview of the subtitling process and the working system that has developed in the Korean film industry over the past two decades, while also considering some of the linguistic and cultural issues that arise when translating Korean dialogue into English text. Examples from Parasite (2019), The Handmaiden (2016) and other films will be presented to illustrate the ways that meaning and emotional nuance can shift when moving across languages.

 

Darcy Paquet is the founder of Koreanfilm.org and the author of New Korean Cinema: Breaking the Waves (2010). A former correspondent for Screen International and Variety, he currently teaches at the Busan Asian Film School. In 2013 he co-launched the Wildflower Film Awards Korea, which focuses on Korean independent films, and he has also done subtitle translation for numerous works including Parasite, The Handmaiden, and On the Beach at Night Alone. Darcy has been living in Seoul since 1997.

Venue:          Second floor Residents’ Lounge, Somerset Palace,

                      Gwanghwamun (near Anguk Station, across street from Japanese Embassy)

                      * Somerset Palace is no longer providing free parking. 

 

Contact Us

Royal Asiatic Society Korea Branch
Room 611, Korean Christian Building, Daehak-ro 19 (Yeonji-dong), Jongno-gu, Seoul 03129
왕립아세아학회한국지부
[03129] 서울시 종로구 대학로 19 (연지동) 한국기독교회관 611호

Office is normally open as follows:

Mondays, Tuesdays, Fridays & Saturdays:
                                   10:30 a.m. to 5:00 p.m.
Wednesdays & Thursdays: 2:30 p.m. to 5:00 p.m.

Please call before your visit.
Phone (02) 763-9483 FAX (02) 766-3796

Email - royalasiatickorea@gmail.com

Find Us On...

Syndicate

Subscribe to Syndicate